المجموعة الكاملة لمؤلفات جبران خليل جبران: المجلد السابع

 

المكان:غرفتي الصغيرة,عُمان

المجلد السابع لأعمال جبران يحتوي على عمله "يسوع ابن الإنسان" والحقيقة أني وجدته أقل أعمال جبران اثارةً للإهتمام من بين المجلدات السبعة والأسباب عديدة. أولها وأهمها أن العمل مترجم فجبران لم يكتبه بالعربية بل بالإنجليزية ولربما تغير رأيي هذا لو أني قرأته بلغته الأصلية ولكن -وأعتقد أني قلتها في مراجعتي الماضية عنه- أدب جبران العربي لا يمكن أن يقارن بأدبه المترجم نهائيًا فشتان ما بين الثرى والثريا، وأنا هنا لا أرغب بالتقليل من عمل المترجم على العكس، أعتقد أن الترجمة وفية للنص الأصلي وتحافظ على المعنى لكنها في نفس الوقت تسلبه روحه.. أحرف جبران تمتلك لحنًا وايقاعًا وموسيقى خاصة لم أجدها في النص هذا، بإمكان أي قارىء أن يلاحظ ويستشعر النشاز الموجود في النص العربي بسهولة ومرة أخرى أنا هنا لا الوم المترجم أبدًا لأن مهمته من البداية كانت مستحيلة.

أما العمل نفسه فمحتواه يشبه عنوانه وفيه يتخلى جبران عن مواضيعه المعتاده ليركز على المسيح أو يسوع ويعبر عن حبه واعجابه به عن طريق قصص قصيرة فيها يصور جبران شخصية يسوع كما يراها هو لا كما تراها كتب التاريخ والأديان، عموما كان من الجيد رؤية جانب مختلف من جبران هنا ولكن كما قلت هذا العمل أقل من الأعمال التي سبقته.